Itinéraire Jacob van Lennep, partie 10 (Zoutkamp - Delfzijl)

Lundi 23 juin. Van Lennep et Van Hogendorp traversent le Hogeland. À Zuurdijk, ils rendent visite à une veuve pour voir sa belle ferme. Ils sont accueillis avec un bitter et chacun reçoit une pipe. Pourtant Van Lennep écrit :"Le propriétaire était vieux et laid, habillé simplement et parlait un dialecte allemand plat très désagréable.\\\" Le fait que les Pays-Bas étaient encore une société de classes en 1823 se reflète également dans la langue. . L'élite parlait généralement un néerlandais civilisé, mais les gens « simples » ne parlaient que leur dialecte local. Le frison, le groningue et d'autres langues régionales étaient parfois difficiles à comprendre pour le Néerlandais Van Lennep.

Beurre de Groningue
Ils traversent les champs de maïs jusqu'à Pieterburen, Den Andel et Warffum. Ici, Van Hogendorp discute avec une fille de la qualité de son beurre et du Leiden. Finalement, la femme lui fait goûter son beurre, qui, à la surprise des voyageurs, est nettement meilleur que "(...) le beurre de Groningue, habituellement insipide".

Mesure de longueur
Après une nuit à Uithuizen, le lendemain, ils passent devant le Menkemaborg, l'un des rares borgs de Groningue encore existants. Van Lennep écrit sur la digue du Noordpolder. Il utilise une mesure locale : la tige de Groningen, qui mesurait 4,116 mètres. D'autres tailles étaient également utilisées aux Pays-Bas, comme la canne rhénane (3,767 mètres). D’ailleurs, le roi Guillaume Ier avait déjà introduit le système métrique néerlandais quelques années plus tôt. Apparemment, il a fallu un certain temps avant que l'arithmétique dans cette nouvelle mesure de longueur soit généralement adoptée. Tout comme certains reconvertissent encore les montants en euros en florins.

Sources au sol
-Jakob van Lennep," L'été 1823": partie 1, chapitre 8.
-Geert Mak, L'été 1823 en série télévisée : épisode 4.
-Maya Schepers, L'été 1823 en série radiophonique : épisode 4.